오디세이 1권 뮤즈여, 노래하라

Muse, tell me about the clever man who wandered far from home. He saw many cities and learned their customs. For years he suffered on the wide, empty sea. His men foolishly ate the sacred cattle of the Sun god. Other heroes reached home, but Odysseus was still missing.

뮤즈여, 트로이가 무너진 뒤 멀리 떠돈 그 지혜로운 사람에 대해 말해주오. 그는 많은 도시를 보았고 그곳의 풍습을 배웠다. 여러 해 동안 그는 넓고 텅 빈 바다에서 고통받았다. 그의 부하들은 어리석게도 태양신의 신성한 소를 잡아먹었다. 다른 영웅들은 집으로 돌아갔지만 오디세우스만은 여전히 소식이 없었다.

The nymph Calypso trapped him in a lonely cave. She wanted to marry him, but he longed for home. All the gods pitied him except Poseidon. Poseidon was feasting far away with a distant people. The other gods gathered on Mount Olympus.

님프 칼립소는 그를 외딴 동굴에 가두어 두었다. 그녀는 그와 결혼하고 싶어 했지만, 그는 자신의 고향을 그리워했다. 포세이돈을 빼고 모든 신들이 그를 불쌍히 여겼다. 포세이돈은 멀리서 어떤 부족과 잔치를 벌이고 있었다. 그래서 다른 신들은 올림포스 산에 함께 모였다.

Athena said her heart ached for the trapped hero. Poseidon was angry because Odysseus had blinded his son. That son was Polyphemus, a giant Cyclops. Still, Zeus agreed to help Odysseus go home. Athena decided to visit Telemachus in Ithaca first.

아테나는 갇혀 있는 그 영웅 때문에 마음이 아프다고 말했다. 포세이돈은 오디세우스가 자기 아들의 눈을 멀게 했기 때문에 화가 나 있었다. 그 아들은 거대한 키클롭스인 폴리페모스였다. 그래도 제우스는 오디세우스가 집에 돌아가도록 돕는 데 동의했다. 아테나는 먼저 이타카에 있는 텔레마코스를 찾아가기로 결심했다.

She flew down to Ithaca, disguised as a stranger. In the palace, rude suitors ate Telemachus's cattle and sheep. Telemachus welcomed the stranger and led her inside. He complained that the hungry suitors were ruining his estate. She told him to call an assembly and challenge them.

그녀는 낯선 사람으로 변장하고 이타카로 날아 내려갔다. 궁전에서는 무례한 구혼자들이 텔레마코스의 소와 양을 먹어치우고 있었다. 텔레마코스는 낯선 이를 친절히 맞이해 집 안으로 안내했다. 그는 굶주린 구혼자들이 자기 재산을 망치고 있다고 불평했다. 아테나는 그에게 회의를 소집해 구혼자들에게 맞서라고 말했다.