4장 변장한 귀향 · Book 13
오디세이 13권 잠든 사이에 닿은 고향
The Long Sleep Home
파이아케스 사람들의 배가 잠든 오디세우스를 마침내 고향 이타카에 내려놓는다. 화가 난 포세이돈은 돌아가는 그 배를 돌로 바꿔 버리고, 잠에서 깬 오디세우스는 짙은 안개 때문에 제 고향을 알아보지 못한다. 양치기로 변장한 아테나가 나타나 진실을 알려 주고, 그를 늙은 거지의 모습으로 바꾸어 복수를 준비시킨다.
아직 항해하지 않은 권이에요.
⛵ 지금 항해하기The Phaeacians promised to carry Odysseus home at last. King Alcinous gave him gifts of gold and bronze. At sunset Odysseus said goodbye and went on board. He lay down and fell into a deep sleep. The ship raced over the sea faster than any bird.
파이아케스 사람들은 마침내 오디세우스를 고향까지 데려다주기로 약속했다. 알키노오스 왕은 그에게 금과 청동으로 만든 선물을 주었다. 해 질 무렵 오디세우스는 작별 인사를 하고 배에 올랐다. 그는 자리에 누워 깊은 잠에 빠졌다. 배는 어떤 새보다도 빠르게 바다 위를 내달렸다.
Before dawn the ship reached a quiet harbor. The sailors laid him gently on the sand. They hid his treasure under an olive tree. Poseidon was furious that the Phaeacians helped his enemy. He turned their ship into stone beside their own city.
동이 트기 전에 배는 조용한 항구에 닿았다. 선원들은 잠든 그를 모래밭에 살며시 내려놓았다. 그들은 그의 보물을 올리브 나무 아래 감추어 두었다. 포세이돈은 파이아케스 사람들이 자기 원수를 도왔다는 사실에 몹시 화가 났다. 그는 그들의 배를 자기네 도시 앞에서 돌로 바꿔 버렸다.
Odysseus woke up but did not know the place. A thick mist hid the whole island. A young shepherd appeared and told him the island's name. Odysseus invented a story about a fight in Crete. The shepherd smiled and became a tall, wise woman.
오디세우스는 잠에서 깼지만 그곳이 어디인지 알아보지 못했다. 짙은 안개가 섬 전체를 가리고 있었다. 젊은 양치기가 나타나 그 섬의 이름을 알려 주었다. 오디세우스는 크레타에서 벌인 싸움 이야기를 지어냈다. 양치기는 미소를 짓더니 키가 크고 지혜로운 여인으로 변했다.
Athena told him to hide his name and trust nobody. They pushed the treasure deep into a dark cave. Athena changed him into a poor old beggar.
아테나는 그에게 이름을 감추고 아무도 믿지 말라고 일렀다. 두 사람은 보물을 어두운 동굴 깊숙이 밀어 넣었다. 아테나는 그를 가난한 늙은 거지의 모습으로 바꾸었다.
읽기 노트
- ☞ 파이아케스인들은 이 일 뒤로 나그네를 배로 데려다주는 일을 그만두었습니다.
- ☞ 아테나는 오디세우스의 능청스러운 거짓말을 오히려 반가워했습니다.
이 권의 단어 (27)
- promisedv· 약속하다
- giftsn· 선물
- bronzen· 청동
- sunsetn· 해 질 녘
- deepadj· 깊은
- sleep· 잠
- racedv· 질주하다
- dawnn· 새벽
- harborn· 항구
- sailorsn· 선원
- gentlyadv· 부드럽게, 살며시
- treasuren· 보물
- furiousadj· 몹시 화난
- enemyn· 적, 원수
- stonen· 돌
- wokev· 잠에서 깨다
- thickadj· 짙은, 두꺼운
- mistn· 안개
- shepherdn· 양치기
- appearedv· 나타나다
- inventedv· 지어내다, 꾸며내다
- wiseadj· 지혜로운
- hidev· 감추다
- trustv· 믿다
- caven· 동굴
- beggarn· 거지
- pooradj· 가난한
이 권의 표현 (10)
- at last· 마침내오래 기다린 일이 드디어 이루어졌을 때 쓴다. At last the rain stopped.
- say goodbye· 작별 인사를 하다헤어질 때 쓰는 기본 표현. say goodbye to someone.
- on board· 배에 탄, 탑승한배나 비행기에 올라탄 상태를 뜻한다.
- fall into a deep sleep· 깊은 잠에 빠지다잠이 아주 깊이 들었을 때 쓰는 표현.
- faster than any· 어떤 ~보다도 빠른비교급 + than any + 단수명사로 최상급 뜻을 낸다. He runs faster than any boy in his class.
- turn something into· ~을 ~로 바꾸다A into B 순서로 쓴다. The cold turned the rain into snow.
- wake up· 잠에서 깨다아침에 눈을 뜰 때 가장 흔히 쓰는 표현.
- invent a story· 이야기를 지어내다일상 회화에서는 make up a story 도 같은 뜻으로 자주 쓴다.
- tell someone to do something· ~에게 ~하라고 이르다지시나 당부를 전할 때. She told me to wait outside.
- in disguise· 변장한 채로정체를 숨기고 다른 사람인 척할 때. He traveled in disguise.