오디세이 21권 위대한 활의 시합

Penelope brought out her husband's great bow and quiver. She promised to marry the man who could string it. The winner also had to shoot through twelve axe heads. Eumaeus and Philoetius wept when they saw the bow. Antinous laughed at the two men for their tears.

페넬로페는 남편의 큰 활과 화살통을 가지고 나왔다. 그녀는 활시위를 걸 수 있는 사람과 결혼하겠다고 약속했다. 승자는 도끼 열두 자루를 화살로 관통시켜야 했다. 에우마이오스와 필로이티오스는 그 활을 보고 울었다. 안티노오스는 두 사람의 눈물을 보고 비웃었다.

Telemachus set the axes in a straight line himself. He tried three times and nearly bent the mighty bow. His father signaled him, so the boy stepped back. One suitor after another pulled, but nobody could string it. They warmed the wood with fat to soften it.

텔레마코스가 직접 도끼들을 일직선으로 세웠다. 그는 세 번이나 시도해 그 큰 활을 거의 구부렸다. 아버지가 신호를 보내자 소년은 물러섰다. 구혼자들이 차례로 당겨 보았지만 아무도 시위를 걸지 못했다. 그들은 활을 부드럽게 하려고 기름으로 나무를 데웠다.

Outside, Odysseus told his two loyal servants the truth. He showed them the scar and promised them rich rewards. Antinous said they should try again after the feast day. Then the beggar quietly asked for a turn with the bow. The suitors shouted at him, but Penelope defended the guest.

밖에서 오디세우스는 충직한 두 하인에게 진실을 말했다. 그는 흉터를 보여 주고 큰 보상을 약속했다. 안티노오스는 축제일이 지난 뒤 다시 하자고 말했다. 그때 거지가 조용히 활을 한 번 잡아 보게 해 달라고 했다. 구혼자들은 소리쳤지만 페넬로페는 그 손님을 감쌌다.

Telemachus sent his mother upstairs and told Eumaeus to obey. Odysseus strung the great bow easily with one smooth pull. His arrow flew through every axe without touching one.

텔레마코스는 어머니를 위층으로 올려 보내고, 에우마이오스에게 자기 말을 따르라고 일렀다. 오디세우스는 한 번의 부드러운 동작으로 쉽게 시위를 걸었다. 그의 화살은 도끼를 하나도 건드리지 않고 모두 지나갔다.