오디세이 23권 올리브 나무 침대의 비밀

Eurycleia ran upstairs and woke her sleeping mistress. She said the ragged stranger was truly Odysseus, home at last. Penelope did not believe the old nurse at first. She came down and took a seat facing him. For a long time she only stared at his face.

에우리클레이아는 위층으로 달려가 잠든 여주인을 깨웠다. 그녀는 누더기 차림의 낯선 이가 정말 오디세우스라고 말했다. 페넬로페는 처음에 늙은 유모의 말을 믿지 않았다. 그녀는 내려와 그를 마주 보는 자리에 앉았다. 오랫동안 그녀는 그의 얼굴만 바라보았다.

Telemachus blamed his mother for her cold heart. She answered that they had their own secret signs. Odysseus ordered music and dancing to hide the news. Then he washed, dressed, and looked tall and young again. Penelope still said nothing, so he asked for an empty bed.

텔레마코스는 어머니의 차가운 마음을 탓했다. 그녀는 두 사람만 아는 비밀 표시가 있다고 답했다. 오디세우스는 소식을 감추려고 음악과 춤을 명했다. 그런 다음 그는 씻고 옷을 입어 다시 크고 젊어 보였다. 페넬로페가 여전히 아무 말이 없자 그는 혼자 잘 침대를 청했다.

She told the nurse to move their bed outside. Odysseus grew angry and described his own careful work. He had built the room around a living olive tree. Its thick trunk became the post of their marriage bed. Nobody could move it without cutting the tree down.

그녀는 유모에게 두 사람의 침대를 밖으로 옮기라고 말했다. 오디세우스는 화를 내며 자기가 공들여 만든 것을 설명했다. 그는 살아 있는 올리브 나무를 둘러싸고 방을 지었다. 그 굵은 줄기가 두 사람 침대의 기둥이 되었다. 나무를 베지 않고는 아무도 그것을 옮길 수 없었다.

Penelope ran to him crying and threw her arms around him. Athena held the dawn back to make their night longer. He told her every adventure of his long journey.

페넬로페는 울면서 달려가 그의 목을 끌어안았다. 아테나는 그들의 밤이 길어지도록 새벽을 붙들었다. 그는 긴 여행의 모든 모험을 그녀에게 들려주었다.