오디세이 15권 텔레마코스, 뱃머리를 돌리다

Athena flew to Sparta and found Telemachus awake. She told him to sail home without delay. The suitors were hiding at sea to kill the prince. Menelaus gave him a silver bowl as a parting gift. Helen gave him a robe for his future bride.

아테나는 스파르타로 날아가 잠 못 이루는 텔레마코스를 찾아냈다. 그녀는 지체하지 말고 곧바로 배를 타고 집으로 돌아가라고 일렀다. 구혼자들은 왕자를 죽이려고 바다에 숨어 기다리고 있었다. 메넬라오스는 작별 선물로 은으로 만든 큰 잔을 주었다. 헬레네는 훗날 그의 신부가 입을 예복을 건네주었다.

An eagle flew past with a white goose in its claws. Helen said the omen promised the king's return. Telemachus drove fast to Pylos and boarded his ship. He avoided old Nestor to save precious time. A homeless seer asked him for a place on board.

독수리 한 마리가 흰 거위를 움켜쥔 채 곁을 스쳐 날아갔다. 헬레네는 그 징조가 왕의 귀환을 약속한다고 말했다. 텔레마코스는 필로스까지 서둘러 달려가 배에 올랐다. 그는 시간을 아끼려고 늙은 네스토르의 집을 피했다. 쫓기던 예언자 한 사람이 배에 태워 달라고 부탁했다.

Telemachus took him in and set sail at once. Odysseus offered to leave and beg in the town. Eumaeus warned him to stay away from the suitors. Then the swineherd shared the story of his childhood. Long ago traders stole the boy from a rich house.

텔레마코스는 그를 받아 주고 곧바로 배를 띄웠다. 오디세우스는 오두막을 떠나 마을에서 구걸하겠다고 말했다. 에우마이오스는 구혼자들 근처에는 얼씬도 하지 말라고 그를 말렸다. 그러고 나서 돼지치기는 자기 어린 시절 이야기를 들려주었다. 오래전 장사꾼들이 그 소년을 부잣집에서 훔쳐 갔다.

Laertes bought the frightened boy and gave him a home. At dawn Telemachus landed and sent the ship to town. He walked straight to the swineherd's lonely hut.

라에르테스가 겁에 질린 소년을 사서 살 집을 마련해 주었다. 새벽에 텔레마코스는 뭍에 내리고 배는 마을로 보냈다. 그는 곧장 돼지치기의 외딴 오두막으로 걸어갔다.