오디세이 16권 아버지와 아들

The dogs did not bark but wagged their tails. Eumaeus dropped his bowls and ran to Telemachus. He wept like a father who welcomes a lost son. Telemachus asked anxiously about his mother and the house. Eumaeus explained that the stranger came from Crete.

개들은 짖지 않고 오히려 꼬리를 흔들었다. 에우마이오스는 들고 있던 그릇을 떨어뜨리고 텔레마코스에게 달려갔다. 그는 잃었던 아들을 맞이하는 아버지처럼 눈물을 흘렸다. 텔레마코스는 어머니와 집안 사정을 걱정스럽게 물었다. 에우마이오스는 그 나그네가 크레타에서 왔다고 설명했다.

The prince promised the guest clothes, food, and a sword. He would not take him near the cruel suitors. Odysseus asked why the young man endured such insults. Telemachus answered that he stood alone against many men. He sent Eumaeus to tell Penelope the good news.

왕자는 손님에게 옷과 음식과 칼을 주겠다고 약속했다. 다만 잔인한 구혼자들 곁으로는 데려가지 않겠다고 했다. 오디세우스는 젊은이가 왜 그런 모욕을 참고 있는지 물었다. 텔레마코스는 자기 혼자서 수많은 사내들을 상대해야 한다고 답했다. 그는 에우마이오스를 보내 페넬로페에게 좋은 소식을 전하게 했다.

Athena appeared outside and called Odysseus into the yard. Her golden wand made him tall and young again. Telemachus thought a god had entered the little hut. "I am your father," the stranger said quietly. They held each other and cried for a long time.

아테나가 밖에 나타나 오디세우스를 마당으로 불러냈다. 그녀의 황금 지팡이가 그를 다시 크고 젊게 만들었다. 텔레마코스는 신이 작은 오두막에 들어온 줄 알았다. "내가 네 아버지다." 나그네가 조용히 말했다. 두 사람은 서로를 껴안고 오래도록 울었다.

Odysseus asked his son to count the greedy suitors. Together they planned to hide the weapons and stay silent. Penelope heard their plot and scolded Antinous in public. Athena touched Odysseus and made him an old beggar again.

오디세우스는 아들에게 탐욕스러운 구혼자들의 수를 세어 보라고 했다. 두 사람은 무기를 감추고 입을 다물기로 계획을 세웠다. 페넬로페는 그들의 음모를 듣고 사람들 앞에서 안티노오스를 꾸짖었다. 아테나가 손을 대자 오디세우스는 다시 늙은 거지의 모습이 되었다.