오디세이 17권 늙은 개 아르고스

Telemachus set off for the palace early that morning. His mother wept with joy when she saw him. He described his long journey to Pylos and Sparta. Odysseus and the swineherd set out at midday. Near a fountain the goatherd Melanthius insulted them both.

텔레마코스는 그날 아침 일찍 궁전으로 떠났다. 어머니는 아들을 보자 기쁨의 눈물을 흘렸다. 그는 필로스와 스파르타로 다녀온 긴 여정을 이야기했다. 오디세우스와 돼지치기는 한낮에 길을 나섰다. 샘 근처에서 염소치기 멜란티오스가 두 사람을 모욕했다.

He kicked the old beggar, but Odysseus kept walking. Music and the smell of meat filled the great house. A neglected dog lifted his head by the gate. This was Argos, the hound Odysseus raised long ago. He now lay forgotten on a pile of dung.

그는 늙은 거지를 발로 찼지만 오디세우스는 그냥 걸어갔다. 음악과 고기 냄새가 큰 저택에 가득했다. 돌보는 이 없는 개 한 마리가 문가에서 고개를 들었다. 그 개는 오디세우스가 오래전에 기르던 사냥개 아르고스였다. 이제 그는 거름 더미 위에 잊힌 채 누워 있었다.

Odysseus quietly wiped a tear from his eye. Argos wagged his tail once and then died. The beggar sat down on the wooden threshold. Telemachus quietly shared his own bread and meat. He begged from every suitor and studied their faces.

오디세우스는 남몰래 눈물을 훔쳤다. 아르고스는 꼬리를 한 번 흔들고는 숨을 거두었다. 거지는 나무로 된 문턱에 걸터앉았다. 텔레마코스는 조용히 자기 몫의 빵과 고기를 나눠 주었다. 그는 구혼자마다 찾아가 구걸하며 그들의 얼굴을 살폈다.

Antinous cursed him and threw a heavy stool. The blow landed, but Odysseus stood firm and silent. Penelope pitied the stranger and asked him to visit.

안티노오스는 그에게 욕을 퍼붓고 무거운 의자를 던졌다. 의자에 맞았지만 오디세우스는 꿈쩍도 하지 않고 입을 다물었다. 페넬로페는 그 나그네를 가엾게 여겨 자기에게 와 달라고 청했다.