오디세이 4권 바다 노인의 예언

They arrived in Sparta during a double wedding feast. Menelaus welcomed the young guests into his shining hall. He spoke sadly about his lost friends. He missed clever Odysseus more than any of them. Telemachus hid his wet face behind a purple cloak.

그들은 두 쌍의 결혼 잔치가 한창인 스파르타에 도착했다. 메넬라오스는 젊은 손님들을 반짝이는 홀 안으로 맞아들였다. 그는 잃어버린 친구들에 대해 슬프게 이야기했다. 그는 누구보다도 지혜로운 오디세우스를 그리워했다. 텔레마코스는 눈물 젖은 얼굴을 자주색 망토 뒤로 감추었다.

Helen entered and looked closely at the young guest. She said the boy looked exactly like Odysseus. Helen mixed a magic drug into the sweet wine. She told how Odysseus entered Troy dressed as a poor beggar. Menelaus described the huge wooden horse and its soldiers.

헬레네가 들어와 젊은 손님을 유심히 바라보았다. 그녀는 그 소년이 오디세우스를 꼭 닮았다고 말했다. 헬레네는 마법의 약을 달콤한 포도주에 섞었다. 그녀는 오디세우스가 거지 차림으로 트로이에 들어온 이야기를 들려주었다. 메넬라오스는 거대한 목마와 그 안의 병사들을 이야기했다.

Odysseus kept the hidden men silent until morning. In Egypt a sea goddess pitied the lost king. She taught him to catch her shape-changing father. Proteus took many shapes, yet Menelaus never let go. At last he said Odysseus was alive on an island.

오디세우스는 숨어 있던 병사들을 아침까지 조용히 있게 했다. 이집트에서 한 바다 여신이 길 잃은 왕을 가엾이 여겼다. 그녀는 모습을 바꾸는 자기 아버지를 붙잡는 법을 알려주었다. 프로테우스는 온갖 모습으로 변했지만 메넬라오스는 끝내 놓지 않았다. 마침내 그는 오디세우스가 어느 섬에 살아 있다고 말했다.

Meanwhile the suitors planned a cruel ambush on the sea road. Penelope wept when a servant reported the plot. Athena sent a gentle dream to comfort the queen.

한편 구혼자들은 바다에서 잔인한 매복을 계획했다. 하인이 그 음모를 알리자 페넬로페는 울음을 터뜨렸다. 아테나는 왕비를 위로하려고 부드러운 꿈을 보냈다.