오디세이 5권 칼립소의 섬과 뗏목

Athena reminded the gods about their forgotten hero far away. Zeus sent Hermes with an order for the nymph. Hermes put on golden sandals and crossed the ocean. He found the nymph weaving and singing in her cave. Odysseus sat alone, staring at the empty water.

아테나는 신들에게 멀리 있는 잊힌 그 영웅을 다시 일깨웠다. 제우스는 헤르메스에게 님프에게 전할 명령을 주어 보냈다. 헤르메스는 황금 샌들을 신고 바다를 건넜다. 그는 님프가 동굴에서 베를 짜며 노래하는 모습을 보았다. 오디세우스는 홀로 앉아 텅 빈 바다만 바라보고 있었다.

Hermes said Zeus commanded her to release the man. Calypso shook with anger but obeyed the great god. She told him to build a strong raft. Odysseus did not trust her sudden kindness. So she swore a solemn oath by the Styx.

헤르메스는 제우스가 그를 놓아주라 명하셨다고 전했다. 칼립소는 분노에 떨었지만 위대한 신에게 복종했다. 그녀는 그에게 튼튼한 뗏목을 만들라고 말했다. 오디세우스는 그녀의 갑작스러운 친절을 믿지 않았다. 그래서 그녀는 스틱스 강에 걸고 엄숙히 맹세했다.

He cut twenty tall trees with her bronze axe. Calypso gave him bread, wine, and a gentle wind. For seventeen days he steered by the bright northern stars. Then Poseidon saw him and raised a terrible storm. Huge waves broke the mast and threw him overboard.

그는 그녀가 준 청동 도끼로 큰 나무 스무 그루를 베었다. 칼립소는 그에게 빵과 포도주, 그리고 순한 바람을 주었다. 열이레 동안 그는 북쪽의 밝은 별들을 보며 뗏목을 몰았다. 그때 포세이돈이 그를 발견하고 무서운 폭풍을 일으켰다. 거대한 파도가 돛대를 부러뜨리고 그를 배 밖으로 내던졌다.

A kind sea goddess rose and gave him her magic veil. He swam two days toward the rocky Phaeacian coast. At last he crawled ashore and slept under leaves.

친절한 바다 여신이 그에게 마법의 베일을 건네주었다. 그는 이틀 동안 바위투성이 파이아케스 해안을 향해 헤엄쳤다. 마침내 그는 기어서 뭍에 올라 나뭇잎 아래에서 잠들었다.