오디세이 6권 나우시카의 해변

While he slept, Athena hurried to the Phaeacian city. She slipped into the bedroom of Princess Nausicaa. In a dream she scolded the girl about her dirty laundry. At sunrise Nausicaa asked her father for a wagon. The king smiled and gave her strong young mules.

그가 잠든 사이 아테나는 파이아케스인들의 도시로 서둘러 갔다. 그녀는 공주 나우시카의 침실로 살며시 들어갔다. 꿈속에서 그녀는 소녀에게 빨랫감을 두고 잔소리를 했다. 해 뜰 무렵 나우시카는 아버지에게 수레를 부탁했다. 왕은 미소 지으며 그녀에게 튼튼한 젊은 노새들을 내주었다.

They washed the clothes in clear pools. The girls spread them on the sunny beach to dry. After eating, they enjoyed a noisy game of ball. One wild throw sent the ball into deep water. Their loud shouting woke the tired stranger nearby.

그들은 맑은 강물 웅덩이에서 옷을 빨았다. 소녀들은 그것들을 햇볕 드는 해변에 널어 말렸다. 식사를 마친 뒤 그들은 시끌벅적한 공놀이를 즐겼다. 빗나간 공 하나가 깊은 물속으로 날아갔다. 그들의 큰 외침 소리가 근처에 잠든 지친 나그네를 깨웠다.

Odysseus broke off a leafy branch and covered his body. The frightened maids ran away across the sand. Only Nausicaa stayed, filled with sudden courage. He begged politely and praised her like a goddess. Nausicaa promised him clothes, food, and a safe road to town.

오디세우스는 잎이 무성한 가지를 꺾어 몸을 가렸다. 겁에 질린 하녀들은 모래밭을 가로질러 달아났다. 오직 나우시카만 갑자기 용기가 솟아 그 자리에 남았다. 그는 공손하게 애원하며 그녀를 여신처럼 칭송했다. 나우시카는 그에게 옷과 음식, 그리고 마을로 가는 안전한 길을 약속했다.

He washed the salt away and looked handsome again. She told him to follow, but not into the town. Odysseus waited in a quiet grove and prayed again.

그는 소금기를 씻어냈고 다시 준수한 모습이 되었다. 그녀는 그에게 뒤따라오되 마을 안까지는 같이 들어오지 말라고 일렀다. 오디세우스는 조용한 숲에서 기다리며 다시 기도했다.